| עמוס 1 | ʿa·mos 1 | |||
| 1 דִּבְרֵ֣י עָמ֔וֹס [2] Zaqef אֲשֶׁר־הָיָ֥ה בַנֹּקְדִ֖ים [2] Tip'cha מִתְּק֑וֹעַ [1] Etnachta בִּימֵ֣י ׀ [4] Legarmeh עֻזִּיָּ֣ה מֶלֶךְ־יְהוּדָ֗ה [3] Revi'i יָרׇבְעָ֤ם בֶּן־יוֹאָשׁ֙ [3] Pashta מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל [2] Zaqef לִפְנֵ֥י הָרָֽעַשׁ׃ [1] Silluq |
1 div'rei ʿa·mos [2] ʾa·sher־ha·yah van·noq'dim [2] mit'qoʿa [1] bi·mei [4] ʿuz·ziy·yah me·lekh־y'hu·dah [3] ya·rov'ʿam ben־yoʾash [3] me·lekh yis'raʾel [2] lif'nei ha·raʿash [1] |
|||
| 2 וַיֹּאמַ֓ר ׀ [2] Shalshelet מִצִּיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔ג [2] Zaqef יִתֵּ֣ן קוֹל֑וֹ [1] Etnachta נְא֣וֹת הָרֹעִ֔ים [2] Zaqef רֹ֥אשׁ הַכַּרְמֶֽל׃ [1] Silluq פ |
2 vay·yo·mar [2] mits·tsiy·yon yish'ʾag [2] yi·ten qo·lo [1] n'ʾot ha·roʿim [2] rosh ha·kar'mel [1] ¶ |
|||
| 3 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef פִּשְׁעֵ֣י דַמֶּ֔שֶׂק [2] Zaqef לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ [1] Etnachta בַּחֲרֻצ֥וֹת הַבַּרְזֶ֖ל [2] Tip'cha אֶת־הַגִּלְעָֽד׃ [1] Silluq |
3 koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] pish'ʿei dam·me·seq [2] lo ʾa·shi·ven·nu [1] ba·cha·ru·tsot ha·bar'zel [2] ʾet־ha·gil'ʿad [1] |
|||
| 4 וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ [2] Tip'cha בְּבֵ֣ית חֲזָאֵ֑ל [1] Etnachta אַרְמְנ֥וֹת בֶּן־הֲדָֽד׃ [1] Silluq |
4 v'shil·lach'ti ʾesh [2] b'veit cha·zaʾel [1] ʾar'm'not ben־ha·dad [1] |
|||
| 5 וְשָֽׁבַרְתִּי֙ [3] Pashta בְּרִ֣יחַ דַּמֶּ֔שֶׂק [2] Zaqef מִבִּקְעַת־אָ֔וֶן [2] Zaqef מִבֵּ֣ית עֶ֑דֶן [1] Etnachta קִ֖ירָה [2] Tip'cha אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
5 v'sha·var'ti [3] b'ri·ach dam·me·seq [2] mi·biq'ʿat־ʾa·ven [2] mi·beit ʿe·den [1] qi·rah [2] ʾa·mar A·do·nai [1] ¶ |
|||
| 6 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef פִּשְׁעֵ֣י עַזָּ֔ה [2] Zaqef לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ [1] Etnachta גָּל֥וּת שְׁלֵמָ֖ה [2] Tip'cha לְהַסְגִּ֥יר לֶאֱדֽוֹם׃ [1] Silluq |
6 koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] pish'ʿei ʿaz·zah [2] lo ʾa·shi·ven·nu [1] ga·lut sh'le·mah [2] l'has'gir leʾe·dom [1] |
|||
| 7 וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ [2] Tip'cha בְּחוֹמַ֣ת עַזָּ֑ה [1] Etnachta אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ [1] Silluq |
7 v'shil·lach'ti ʾesh [2] b'cho·mat ʿaz·zah [1] ʾar'm'no·tei·ha [1] |
|||
| 8 וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ [3] Pashta מֵֽאַשְׁדּ֔וֹד [2] Zaqef מֵֽאַשְׁקְל֑וֹן [1] Etnachta עַל־עֶקְר֗וֹן [3] Revi'i שְׁאֵרִ֣ית פְּלִשְׁתִּ֔ים [2] Zaqef אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִֽה׃ [1] Silluq פ |
8 v'hikh'ra·ti yo·shev [3] meʾash'dod [2] meʾash'q'lon [1] ʿal־ʿeq'ron [3] sh'ʾe·rit p'lish'tim [2] ʾa·do·nai E·lo·him [1] ¶ |
|||
| 9 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef פִּשְׁעֵי־צֹ֔ר [2] Zaqef לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ [1] Etnachta גָּל֤וּת שְׁלֵמָה֙ [3] Pashta לֶאֱד֔וֹם [2] Zaqef בְּרִ֥ית אַחִֽים׃ [1] Silluq |
9 koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] pish'ʿei־tsor [2] lo ʾa·shi·ven·nu [1] ga·lut sh'le·mah [3] leʾe·dom [2] b'rit ʾa·chim [1] |
|||
| 10 וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ [2] Tip'cha בְּח֣וֹמַת צֹ֑ר [1] Etnachta אַרְמְנוֹתֶֽיהָ׃ [1] Silluq פ |
10 v'shil·lach'ti ʾesh [2] b'cho·mat tsor [1] ʾar'm'no·tei·ha [1] ¶ |
|||
| 11 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef פִּשְׁעֵ֣י אֱד֔וֹם [2] Zaqef לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ [1] Etnachta וְשִׁחֵ֣ת רַחֲמָ֔יו [2] Zaqef אַפּ֔וֹ [2] Zaqef שְׁמָ֥רָהֿ נֶֽצַח׃ [1] Silluq |
11 koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] pish'ʿei ʾe·dom [2] lo ʾa·shi·ven·nu [1] v'shi·chet ra·cha·maiv [2] ʾa·po [2] sh'ma·rah ne·tsach [1] |
|||
| 12 וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ [2] Tip'cha בְּתֵימָ֑ן [1] Etnachta אַרְמְנ֥וֹת בׇּצְרָֽה׃ [1] Silluq פ |
12 v'shil·lach'ti ʾesh [2] b'tei·man [1] ʾar'm'not bots'rah [1] ¶ |
|||
| 13 כֹּ֚ה [3] Yetiv אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef פִּשְׁעֵ֣י בְנֵֽי־עַמּ֔וֹן [2] Zaqef לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ [1] Etnachta הָר֣וֹת הַגִּלְעָ֔ד [2] Zaqef הַרְחִ֥יב אֶת־גְּבוּלָֽם׃ [1] Silluq |
13 koh [3] ʾa·mar A·do·nai [2] pish'ʿei v'nei־ʿam·mon [2] lo ʾa·shi·ven·nu [1] ha·rot ha·gil'ʿad [2] har'chiv ʾet־g'vu·lam [1] |
|||
| 14 וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ [3] Pashta בְּחוֹמַ֣ת רַבָּ֔ה [2] Zaqef אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ [1] Etnachta בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֔ה [2] Zaqef בְּי֥וֹם סוּפָֽה׃ [1] Silluq |
14 v'hits·tsa·ti ʾesh [3] b'cho·mat ra·bah [2] ʾar'm'no·tei·ha [1] b'yom mil'cha·mah [2] b'yom su·fah [1] |
|||
| 15 וְהָלַ֥ךְ מַלְכָּ֖ם [2] Tip'cha בַּגּוֹלָ֑ה [1] Etnachta יַחְדָּ֖ו [2] Tip'cha אָמַ֥ר יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq פ |
15 v'ha·lakh mal'kam [2] ba·go·lah [1] yach'dav [2] ʾa·mar A·do·nai [1] ¶ |
|||
| end of Amos 1 |